Содружество Природной Веры "Славия"
Кольцо Славии
Форумы Содружества Славия
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияЛичная почта: Войти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Доброй охоты всем нам!
Приглашаем принять участие в тестировании нового портала Содружества Славия.
Будем рады замечаниям и предложениям.

Правила форума
Список форумов Кольцо Славии
Кольцо Славии -
к началу

Предложение Всеобщей декларации прав Матери-Земли

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Кольцо Славии -> Родная Земля
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Любомир
Хранитель Кольца Славии


Зарегистрирован: 08.08.2003
Сообщения: 1681
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вс Май 02, 2010 1:06 am    Заголовок сообщения: Предложение Всеобщей декларации прав Матери-Земли Ответить с цитатой

Здоровы будете, други!
Поздравляю всех с первомайской Красной горкой, с открытием Ирия Светлого и с тем духовно-языческим прорывом, который был совершен 22-23 апреля на другом конце земли, в Боливии, на Всемирной Народной Конференции по Изменению Климата и Правам Матери-Земли в Кочабамбе.

Это и мой личный духовный прорыв, потому что давно прилагаю целенаправленные усилия к тому, чтобы Земля была признана как Мать, как живое, духовное и разумное существо, любящее нас. На это работали не только обряды Содружества "Славия", но и выступления на семинарах и научных конференциях, статьи.

Участники боливийской конференции сделали только первый шаг в этом направлении, признав Землю Матерью, признав ее живым существом, обладающим правами. На конференции была также подчеркнута роль родовых (читай языческих) традиций коренных народов в решении проблем гармонизации отношений с Матерью-Землей.

На странице конференции http://pwccc.wordpress.com/ выложены ее материалы на английском и испанском языках. Сожалею, что в России не замечают результатов этой конференции, даже в независимых экологических рассылках эта тема не светится, как будто игнорируется.

Предложение Всеобщей декларации прав Матери-Земли
подготовлено рабочей группой конференции, источник на английском - http://pwccc.wordpress.com/2010/04/28/proposal-universal-declaration-of-the-rights-of-mother-earth/#more-1626

Proposal Universal Declaration of the Rights of Mother Earth
April 28, 2010 in 03. Mother Earth Rights, Working Groups
Preamble

We, the peoples and nations of Earth:

considering that we are all part of Mother Earth, an indivisible, living community of interrelated and interdependent beings with a common destiny;gratefully acknowledging that Mother Earth is the source of life, nourishment and learning and provides everything we need to live well;

recognizing that the capitalist system and all forms of depredation, exploitation, abuse and contamination have caused great destruction, degradation and disruption of Mother Earth, putting life as we know it today at risk through phenomena such as climate change;

convinced that in an interdependent living community it is not possible to recognize the rights of only human beings without causing an imbalance within Mother Earth;

affirming that to guarantee human rights it is necessary to recognize and defend the rights of Mother Earth and all beings in her and that there are existing cultures, practices and laws that do so;

conscious of the urgency of taking decisive, collective action to transform structures and systems that cause climate change and other threats to Mother Earth;

proclaim this Universal Declaration of the Rights of Mother Earth, and call on the General Assembly of the United Nation to adopt it, as a common standard of achievement for all peoples and all nations of the world, and to the end that every individual and institution takes responsibility for promoting through teaching, education, and consciousness raising, respect for the rights recognized in this Declaration and ensure through prompt and progressive measures and mechanisms, national and international, their universal and effective recognition and observance among all peoples and States in the world.

Article 1. Mother Earth

(1) Mother Earth is a living being.

(2) Mother Earth is a unique, indivisible, self-regulating community of interrelated beings that sustains, contains and reproduces all beings.

(3) Each being is defined by its relationships as an integral part of Mother Earth.

(4) The inherent rights of Mother Earth are inalienable in that they arise from the same source as existence.

(5) Mother Earth and all beings are entitled to all the inherent rights recognized in this Declaration without distinction of any kind, such as may be made between organic and inorganic beings, species, origin, use to human beings, or any other status.

(6) Just as human beings have human rights, all other beings also have rights which are specific to their species or kind and appropriate for their role and function within the communities within which they exist.

(7) The rights of each being are limited by the rights of other beings and any conflict between their rights must be resolved in a way that maintains the integrity, balance and health of Mother Earth.

Article 2. Inherent Rights of Mother Earth

(1) Mother Earth and all beings of which she is composed have the following inherent rights:

(a) the right to life and to exist;

(b) the right to be respected;

(c) the right to regenerate its bio-capacity and to continue its vital cycles and processes free from human disruptions;

(d) the right to maintain its identity and integrity as a distinct, self-regulating and interrelated being;

(e) the right to water as a source of life;

(f) the right to clean air;

(g) the right to integral health;

(h) the right to be free from contamination, pollution and toxic or radioactive waste;

(i) the right to not have its genetic structure modified or disrupted in a manner that threatens it integrity or vital and healthy functioning;

(j) the right to full and prompt restoration the violation of the rights recognized in this Declaration caused by human activities;

(2) Each being has the right to a place and to play its role in Mother Earth for her harmonious functioning.

(3) Every being has the right to wellbeing and to live free from torture or cruel treatment by human beings.

Article 3. Obligations of human beings to Mother Earth

(1) Every human being is responsible for respecting and living in harmony with Mother Earth.

(2) Human beings, all States, and all public and private institutions must:

(a) act in accordance with the rights and obligations recognized in this Declaration;

(b) recognize and promote the full implementation and enforcement of the rights and obligations recognized in this Declaration;

(c) promote and participate in learning, analysis, interpretation and communication about how to live in harmony with Mother Earth in accordance with this Declaration;

(d) ensure that the pursuit of human wellbeing contributes to the wellbeing of Mother Earth, now and in the future;

(e) establish and apply effective norms and laws for the defence, protection and conservation of the rights of Mother Earth;

(f) respect, protect, conserve and where necessary, restore the integrity, of the vital ecological cycles, processes and balances of Mother Earth;

(g) guarantee that the damages caused by human violations of the inherent rights recognized in this Declaration are rectified and that those responsible are held accountable for restoring the integrity and health of Mother Earth;

(h) empower human beings and institutions to defend the rights of Mother Earth and of all beings;

(i) establish precautionary and restrictive measures to prevent human activities from causing species extinction, the destruction of ecosystems or the disruption of ecological cycles;

(j) guarantee peace and eliminate nuclear, chemical and biological weapons;

(k) promote and support practices of respect for Mother Earth and all beings, in accordance with their own cultures, traditions and customs;

(l) promote economic systems that are in harmony with Mother Earth and in accordance with the rights recognized in this Declaration.

Article 4. Definitions

(1) The term “being” includes ecosystems, natural communities, species and all other natural entities which exist as part of Mother Earth.

(2) Nothing in this Declaration restricts the recognition of other inherent rights of all beings or specified beings.

===============
ниже быстрый гугловский перевод, пока не сделали более точный

Преамбула

Мы, народы и государства Земли:

учитывая, что все мы являемся частью Матери Земли, неделимы, общины, проживающей взаимосвязанных и взаимозависимых существа с общей судьбой; с благодарностью признать, что Мать Земля является источником жизни, питания, обучения и предоставляет все, что нужно, чтобы хорошо жить;

Признавая, что капиталистическая система и все формы грабежа, эксплуатации, насилия и загрязнения привели к большому уничтожения, деградации и разрушения Земли-Матери, положить жизни, какой мы ее знаем сегодня под угрозой в результате таких явлений, как изменение климата;

убежден, что во взаимозависимом жизни сообщества не представляется возможным, чтобы признать права только человеческие существа, не вызывая дисбаланс в Mother Earth;

подтверждая, что для обеспечения прав человека, необходимо признать и защитить права Матери-Земли и всех живых существ в ней, и что Существуют существующих культур, методов и законов, что сделать это;

сознавая необходимость принятия решительных коллективных действий для преобразования структуры и системы, которые вызывают изменение климата и других угроз Mother Earth;

провозглашаем настоящую Всеобщую декларацию прав Земли-Матери, а также призыв к Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций принять его, как общий стандарт для всех народов и всех наций мира, и до конца, что каждый человек и учреждения принимает ответственность за развитие через обучение, образование и повышению уровня самосознания, уважения прав, признанных в настоящей Декларации, и обеспечить с помощью быстрых и последовательных мер и механизмов, национальном и международном уровнях, их всеобщего и эффективного признания и соблюдения всех народов и государств в мире .

Статья 1. Матери-Земли

(1) Мать Земля является живым существом.

(2) Мать Земля является уникальным, неделимым, саморегулируемые сообщества взаимосвязанных существ, которые поддерживает, содержит и воспроизводит всех живых существ.

(3) каждый из которых определяется его отношения в качестве неотъемлемой части Матери Земли.

(4) неотъемлемые права Матери-Земли, являются неотъемлемыми в том, что они вытекают из того же источника существования.

(5) Мать Земля и все люди имеют право на все присущие прав, признанных в настоящей Декларации, без какого-либо рода, как это может быть сделано между органическими и неорганическими существами, видов, происхождения, используемые для человеческих существ, или любого другого статуса.

(6) Так же, как человеческие существа обладают правами человека, все другие существа тоже имеют права, которые являются специфическими для их вида или рода и соответствующие их роли и функции в рамках сообществ, в которых они существуют.

(7) права каждого быть ограничены права других людей и какого-либо конфликта между их права должны быть решены таким образом, что поддерживает целостность, равновесие и здоровье матери-Земли.

Статья 2. неотъемлемых прав, Матери-Земли

(1) Мать Земля и все существа, которые она состоит имеют следующие неотъемлемые права:

(А) право на жизнь и существование;

(Б) право на уважение;

(С) право на восстановление своей био-потенциала и продолжать свою жизненно важную циклов и процессов, свободной от человека сбоев;

(Г) право на сохранение своей самобытности и целостности в качестве отдельного, самостоятельного регулирования и взаимосвязанных бытия;

(Е) право на воду как источник жизни;

(Е) право на чистый воздух;

(Г) право на целостность здоровья;

(З) право быть свободными от загрязнений, загрязнения и токсичных или радиоактивных отходов;

(Я) право не имеет своей генетической структуре изменены или нарушены таким образом, что ставит под угрозу его целостность и жизненно важных и здорового функционирования;

(J), право на полное и скорейшее восстановление нарушение прав, признанных в настоящей Декларации, в результате деятельности человека;

(2) Каждый имеет право на место и сыграть свою роль в Матери-Земли для ее гармоничного функционирования.

(3) Каждое существо имеет право на благополучие и жизнь, свободную от пыток или жестокого обращения со стороны человека.

Статья 3. Обязательства на человека, Матери-Земли

(1) Каждый человек несет ответственность за соблюдение и жить в гармонии с Матерью Землей.

(2) Люди, все государства, и все государственные и частные учреждения должны:

(А) действовать в соответствии с правами и обязанностями, признанных в настоящей Декларации;

(Б) признать и содействовать полному осуществлению и обеспечению соблюдения прав и обязательств, признанных в настоящей Декларации;

(С) содействие и принять участие в изучении, анализе, интерпретации и связи о том, как жить в гармонии с Матерью Землей, в соответствии с настоящей Декларации;

(Г) обеспечить, что достижение благополучия человека вносит свой вклад в благосостояние Матери-Земли, в настоящее время и в будущем;

(Е) разработать и применять эффективные нормы и законы для охраны, защиты и охраны прав Mother Earth;

(F), уважать, защищать, сохранять и, при необходимости, восстановить целостность, из насущных экологических циклов, процессов и противовесов Матери-Земли;

(Г) гарантировать, что ущерб, причиненный человеку нарушения неотъемлемых прав, признанных в настоящей Декларации, устранены, и чтобы виновные были привлечены к ответственности за восстановление целостности и здоровья Матери-Земли;

(З) расширение прав и возможностей человека и институтов по защите прав матери Земли и всех живых существ;

(I) установить ограничительные меры предосторожности и меры по предотвращению деятельности человека от причинения вымирания видов, разрушение экосистем и нарушение экологического цикла;

(J) гарантировать мир и ликвидации ядерного, химического и биологического оружия;

(K) поощрение и поддержка практики уважения к Матери Земле и всем живым существам, в соответствии с их собственной культуры, традиций и обычаев;

(Л) содействие экономической систем, которые находятся в гармонии с Матерью Землей и в соответствии с правами, признанными в настоящей Декларации.

Статья 4. Определения

(1) Термин "время" включает в себя экосистем, природных сообществ, видов и других природных образований, которые существуют как часть Матери Земли.

(2) Ничто в настоящей Декларации не ограничивает признания других прав, присущих всем живым существам, ни конкретные люди.
_________________
Любомир (Дионис Георгис)
Содружество Природной Веры "Славия"
http://slavya.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Верея
Хранитель Кольца Славии


Зарегистрирован: 08.08.2003
Сообщения: 9866
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вс Май 02, 2010 10:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мы с Дионисом немного поработали над более "очеловеченной" и понятной версией перевода этого документа.
Ждем замечаний от людей, знающих английский и разбирающихся в предмете. Кроме литературной редакции и смысловых уточнений, в конце перевода возникла терминологическая сложность. Мы везде переводили BEING как живое существо, но в конце перевода поняли, что речь идет не столько об индивидуальных существах, сколько о видовых понятиях и экосистемах.
Как это правильно перевести, пока не представляю себе.
Было бы интересно также обсудить декларацию по существу.

============================================

Проект Универсальной Декларации прав Матери-Земли

29 апреля 2010 Рабочая группа «Права Земли-Матери»

Преамбула

Мы, народы и государства Земли:

принимая во внимание, что все мы являемся частью Матери Земли, неделимого живого сообщества взаимосвязанных и взаимозависимых существ с общей судьбой; с благодарностью признавая, что Мать Земля является источником жизни, питания, обучения и предоставляет все, в чем мы нуждаемся для хорошей жизни;

признавая, что капиталистическая система и все формы грабежа, эксплуатации, насилия и загрязнения привели к величайшей порче, деградации и разрушению Земли-Матери, ставят нашу жизнь под угрозу из-за таких явлений, как изменение климата;

будучи убежденными, что во взаимозависимом живом сообществе невозможно признавать права одних только людей, не нарушая общий баланс Матери-Земли;

подтверждая, что для обеспечения прав человека необходимо признавать и защищать права Матери-Земли и всех форм жизни на ней, а также все существующие культуры, методы и законы, которые делают это;

сознавая необходимость принятия решительных коллективных действий для изменения структур и систем, которые вызывают изменение климата и другие угрозы Матери-Земле;

провозглашаем настоящую Всеобщую декларацию прав Земли-Матери и призываем Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций принять ее, как общую норму для всех народов и всех государств мира, для того, чтобы каждый человек и каждая организация приняли ответственность за обучение, образование и повышение уровня самосознания, способствующие уважению к правам, провозглашенным в настоящей Декларации, и гарантировали посредством неотложных и прогрессирующих мер и механизмов, на национальном и международном уровне, их всеобщее и действенное признание и соблюдение всеми народами и государствами в мире.


Статья 1. Мать-Земля

(1) Мать-Земля является живым существом.

(2) Мать Земля является уникальным, неделимым, саморегулируемым сообществом взаимосвязанных форм жизни, которое включает в себя, поддерживает и воспроизводит все формы жизни.

(3) Каждая форма жизни определяется своими взаимосвязями в качестве неотъемлемой части Матери Земли.

(4) Неотъемлемые права Матери-Земли вытекают из того же источника, что и сама жизнь.

(5) Мать Земля и все формы жизни имеют право на все неотъемлемые права, признаваемые настоящей Декларацией, независимо от того, являются ли они органическими и неорганическими, от их вида, происхождения, полезности для человека и других частных различий.

(6) Так же, как человеческие существа обладают правами человека, все другие формы жизни тоже имеют права, которые являются специфическими для их вида или рода и соответствуют их роли и функции в сообществах, в которые они входят.

(7) Права каждой формы жизни ограничены правами других форм жизни, и любой конфликт между их правами должен быть разрешен таким образом, чтобы сохранять целостность, равновесие и здоровье Матери-Земли.


Статья 2. Неотъемлемые права Матери-Земли

(1) Мать Земля и все формы жизни, из которых она состоит, имеют следующие неотъемлемые права:

(a) право на жизнь и существование;

(b) право на уважение;

(c) право на поддержание жизнеспособности и биологической устойчивости и ненарушение человеком их жизненных циклов и процессов;

(d) право на сохранение своей самобытности и целостности в качестве отдельной, саморегулируемой формы жизни со всеми её естественными взаимосвязями;

(e) право на воду как источник жизни;

(f) право на чистый воздух;

(g) право на целостность здоровья;

(h) право на свободу от загрязнений, токсичных или радиоактивных отходов;

(i) право не подвергаться изменениям или разрушениям генетической структуры, которые ставят под угрозу её целостность, здоровье и жизнеспособность;

(j) право на полное и скорейшее прекращение нарушения прав, признаваемых настоящей Декларацией, в результате деятельности человека;

(2) Каждая форма жизни имеет право на место обитания и роль в гармоничном существовании Матери-Земли.

(3) Каждая форма жизни имеет право на благополучие и жизнь, свободную от пыток или жестокого обращения со стороны человека.


Статья 3. Обязательства людей перед Матерью-Землей

(1) Каждый человек обязан с уважением относиться к Матери-Земле и жить в гармонии с ней.

(2) Люди, все государства, и все государственные и частные организации должны:

(a) действовать в соответствии с правами и обязанностями, признаваемыми в настоящей Декларации;

(b) признавать права и обязательства, признаваемые в настоящей Декларации, и содействовать их полному осуществлению и обеспечению их соблюдения;

(c) содействовать и принимать участие в изучении, анализе, интерпретации и распространении информации о том, как жить в гармонии с Матерью-Землей, согласно настоящей Декларации;

(d) обеспечить, чтобы достижение людьми благосостояния вносило свой вклад в благополучие Матери-Земли, ныне и в будущем;

(e) разработать и применять эффективные нормы и законы по соблюдению, защите и охране прав Матери-Земли;

(f) уважать, защищать, сохранять и при необходимости восстанавливать целостность экологических жизненных циклов, процессов и равновесия Матери-Земли;

(g) гарантировать устранение ущерба, вызванного нарушением человеком неотъемлемых прав, признаваемых настоящей Декларацией, и привлечение ответственных за этот ущерб к восстановлению целостности и здоровья Матери-Земли;

(h) дать людям и организациям достаточные полномочия и возможности для защиты прав Матери-Земли и всех живых существ;

(i) принять меры по предупреждению и прекращению деятельности человека, вызывающей вымирание видов, разрушение экосистем и нарушение экологических циклов;

(j) гарантировать мир и уничтожение ядерного, химического и биологического оружия;

(k) поощрять и поддерживать уважительное отношение к Матери-Земле и всем формам жизни, в соответствии с их собственной культурой, традициями и обычаями;

(l) содействовать экономическим системам, которые находятся в гармонии с Матерью Землей и в согласии с правами, признаваемыми настоящей Декларацией.


Статья 4. Определения


(1) Термин "формы жизни" включает экосистемы, природные сообщества, виды и другие природные сущности, которые существуют как часть Матери-Земли.

(2) Ничто в настоящей Декларации не ограничивает признания других прав, присущих всем или отдельным формам жизни.
_________________
Светлана Зобнина (Верея)
Содружество Природной Веры "Славия"
http://slavya.ru


Последний раз редактировалось: Верея (Пн Май 24, 2010 2:55 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Верея
Хранитель Кольца Славии


Зарегистрирован: 08.08.2003
Сообщения: 9866
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пн Май 03, 2010 12:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Продолжу тему....

Текст вчера мы переводили, сосредоточившись на возможно более точной передаче оригинала. И только в конце обнаружилось смысловое противоречие. Тут надо отчасти сказать отдельное "спасибо" авторам документа, поставившим важнейшее уточнение в конце документа.

Каким словом на русском языке лучше обозначить вид, род, экоценоз, популяцию и т.п. - так сразу и не решишь. Когда мы говорим, например "Собака - друг человека", то понимаем и собаку, и человека как видовое обозначение. Но специальное слово для любой природной общности еще надо подобрать.

В принципе сам этот подход очень близок к той идее, которую я высказываю в последние годы и которая детально представлена в моей книге - о том, что животные и другие объекты природы наделены индивидуальным самосознанием и разумом не "поэкземплярно", как люди, а в некотором множестве, составляющем единое целое. И когда мы имеем дело с животным - оно нам кажется одновременно и неразумным и во многом более совершенным по сравнению с человеком. Это происходит, потому что мы видим не "существо в целом", а лишь одну из его небольших частей, которая не вступает с нами в интеллектуальный контакт или ограничивает его уровнем нашей готовности.
В связи с этим факт, что международному сообществу предложен подход, защищающий права именно видовых и экологических общностей, для меня весьма значим, он означает развитие ноосферы в направлении, параллельном и нашему основному вектору.
_________________
Светлана Зобнина (Верея)
Содружество Природной Веры "Славия"
http://slavya.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Георгий
Бан до 3.05.13


Зарегистрирован: 30.04.2008
Сообщения: 668
Откуда: Белгород

СообщениеДобавлено: Вт Май 04, 2010 10:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Понятно и своевременно.
Только следующий тезис:
признавая, что капиталистическая система и все формы грабежа, эксплуатации, насилия
навевает мысль о программе КПСС Laughing
Коммунистический Китай (в своё время СССР) загрязняет природу никак не меньше.
Деревья на острове Пасхи вырубили ещё язычники - местные жители.
Проблема глобальна, и капитализмом она не исчерпывается.
Эксплуатация плоха для людей, но для земли может быть и полезна - чем меньше потребляют «эксплуатируемые», тем меньше загрязняется среда. Необходим баланс интересов.
Вместо насилия написал бы войны.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Верея
Хранитель Кольца Славии


Зарегистрирован: 08.08.2003
Сообщения: 9866
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Май 04, 2010 1:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это вопросы отчасти уже не к нам, а к авторам декларации.

Китай коммунистическим назвать трудно. Он глубоко вписался в мировую капиталистическую систему + внутреннее тоталитарное устройство.
А возможно, что в наши дни различение общественных формаций по Марксу во многом утратило свою актуальность.

К тому же нельзя не признать, что свободный рынок быстрее любой другой системы приводит к перепроизводству, искусственному росту потребностей и потребления и соответственному истощению ресурсов.
_________________
Светлана Зобнина (Верея)
Содружество Природной Веры "Славия"
http://slavya.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Любомир
Хранитель Кольца Славии


Зарегистрирован: 08.08.2003
Сообщения: 1681
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Май 04, 2010 8:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здоров будешь, Георгий!

Цитата:
Коммунистический Китай (в своё время СССР) загрязняет природу никак не меньше.
Деревья на острове Пасхи вырубили ещё язычники - местные жители.
Проблема глобальна, и капитализмом она не исчерпывается.


Согласен, что социализм в том виде как мы его знали, был не менее природоразрушителен, чем капитализм. Есть два фактора, показывающие различие характера эксплуатации природы при нем и при капитализме: 1) он не вывозил специально грязные производства вовне, чтобы сохранить чистоту у себя; 2) он вынужден был работать, напрягая все природные и человеческие силы, в условиях противостояния гораздо более сильному капитализму под угрозой агрессии.

Слава Богам - Удачи нам!
_________________
Любомир (Дионис Георгис)
Содружество Природной Веры "Славия"
http://slavya.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Владимiр
Старожил


Зарегистрирован: 05.09.2009
Сообщения: 170
Откуда: Питер - Сибирь

СообщениеДобавлено: Ср Май 05, 2010 12:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мне кажется, что без мирового правительства и, соответственно, мирового же законодательства Декларация так и останется. Вот декларация прав человека есть уже давно. Права животных и права природы - это новое. Но тут нужна Лига наций, ООН и межгосударственное законодательство. Чтобы это было серьёзно всё.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Верея
Хранитель Кольца Славии


Зарегистрирован: 08.08.2003
Сообщения: 9866
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пн Май 24, 2010 2:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сейчас поменяю текст перевода на слегка подправленную редакцию.

Термин BEING в ней переводится как "форма жизни", в соответствии с пояснением в ст.4
_________________
Светлана Зобнина (Верея)
Содружество Природной Веры "Славия"
http://slavya.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Любомир
Хранитель Кольца Славии


Зарегистрирован: 08.08.2003
Сообщения: 1681
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Сб Июл 10, 2010 10:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здоровы будете!
На форуме "Братина" опубликовано мое ОБРАЩЕНИЕ
к защитникам Матери-Земли, к российским социально-экологическим организациям, к представителям коренных народов России, направленное в поддержку решений Конференции в Боливии -
http://slavya.ru/rings/viewtopic.php?t=3451
Там же интересная статья Наоми Клейн об этой конференции.

На данный момент ряд экологических групп выразили готовность поддержать 12 октября всемирную акцию в защиту Матери-Земли.

Слава Богам - Удачи нам!
_________________
Любомир (Дионис Георгис)
Содружество Природной Веры "Славия"
http://slavya.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Klerkon
Старожил


Зарегистрирован: 29.03.2009
Сообщения: 865
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Сб Июл 10, 2010 8:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Знаю, что being может переводиться как: "форма жизни", "существо", "создание". Однако в переведенном тексте употреблены все три значения, в зависимости от контекста.

Сам я целиком и полностью поддерживаю Качабамбское Обращение, и считаю, что для нашей страны оно в еще большей степени актуально, чем для Боливии. Подавляющее большинство перечисленных в нем прав, особенно на чистые воздух, воду, у нас самым грубым образом попираются. Объясняется это тем, что правящая в России деловая и политическая элита, помимо своих традиционно национально-нигилистических взглядов, чисто в бытовом смысле не связана с нашей страной непосредственно, и в массе своей проживает в комфортных условиях за рубежом, а Россию и ее ресурсы использует исключительно с целью обогащения. Словом, это власть потребителей, а не хозяев. В Боливии же у власти впервые в истории встало национальное правительство, возглавляемое этническим индейцем-аймара Эво Моралесом, поэтому там стало возможным поведение подобной актуальной конференции.
_________________
Кот — животное священное, а люди — животные не священные!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Кольцо Славии -> Родная Земля Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Ovsem.ru
Рейтинг@Mail.ru
rax.ru: показано число хитов за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня

Реклама: